25～ヴァンサンク～
25～vingtcing～

切り揃えた髪を 撫でるように
風が香った 懐かしい日々
タンポポの綿毛を追いかけた河原や
天空(そら)あおぎ見てた幼い頃
像是撫摸著 剪齊的頭髮一般
風傳來香氣 懷念的日子
追逐蒲公英棉絮的河岸
仰頭望著天空的小時候

時は川の流れに似ていて
知らず知らず過ぎゆくもの
時光就像河水流逝
在不知不覺間過去

愛した人たち すれ違った時の中で
震える肩を ただ自分の腕で抱いた夜もあった
通り過ぎた雨 涙さえも洗ってゆく
その後に残った あなたのもとへ続く道を
やっと見つけられた
深愛過的人們 在擦身而過的時空中
也有過 只能用自己手臂環抱顫抖肩膀的夜晚
經過的雨 連淚都洗滌帶去
在那之後殘留的 通往你身邊的道路
終於找到了

夏の蝉の声の儚さにも
秋に散りゆく銀杏並木も
冬を偲び 春に芽吹く蕗の薹(フキノトウ)も
全ての想いが時を超える
夏蟬虛幻的鳴叫聲
秋天散落的銀杏樹
冬天隱藏著 春天便發芽的花莖
這些所有回憶將超越時空

街を染めてく夕日をみれば
穏やかだった今日を知る
只要看看染紅街道的夕陽
就會知道今天的溫和

ただふたりだけで夜明けを待ち 寄り添いあう
儚い約束はしなくてもいい 今は抱きしめてて
幸せかどうか 聞かなくても 安心して
こうして側にいるこの瞬間(とき)こそが 答えだから
言葉より確かな
兩人獨處等待著天明 相互依偎
虛幻的約定不用做也以 現在抱緊我
幸不幸福 無須詢問 安心吧
像這樣待在身旁的這個瞬間 才是答案
比言語還要明確

永遠なんて わからないけど
明日も側にいて..
永遠這回事 我雖然不懂
明天也請在我身旁…